Arielle die Meerjungfrau 1989 Original Synchronisation

Endlich gibt es wieder die Original Synchronisation von 1989 auf DVD zu kaufen!

Der Film Arielle, die Meerjungfrau (Diamond Edition) DVD kann für 14,99 Euro bei Amazon bestellt werden.

Diese DVD enthält zusätzlich zur neuen Tonspur die alte Version von 1989 mit dem Gesang von Ute Lemper und den gesprochenen Texten von Dorette Hugo (Arielle).

Am 16.08.2013 ließ Walt Disney folgendes in einer Pressemitteilung verlauten:

“Am 05. September 2013 ist es endlich soweit! ARIELLE DIE MEERJUNGFRAU kehrt als Diamond Edition auf DVD und Blu-ray zurück – mit der offiziellen Synchronfassung die Tonspur der ersten deutschen Sprachfassung von 1989 als Bonus! “

Darüber freuen wir uns sehr, da viele schöne Kindheitserinnerungen mit der alten Synchronisation verbunden werden.

Jahrelang gab es nur die veränderte Synchronisation mit den neuen Stimmen von Anna Carlsson (Texte Arielle) und Naomi van Dooren (Gesang Arielle). Inhaltlich und stilistisch orientierte sich die neue Version stark am amerikanischen Original. 

Die Liedtexte in der neuen Synchronisation wurden verändert.                                Die Dialoge wirkten im Vergleich zur alten Version wie eine schlechte bzw. nicht ganz passende Übersetzung.

Vergleich des Liedes: “Ein Mensch zu sein”

Hier ist der Original Song: “Ein Mensch zu sein 1989” gesungen von Ute Lemper.

 

 

Zum Vergleich ist hier der veränderte, neu synchronisierte Song von 1998 gesungen von Naomi van Dooren:

 

 

Vergleich der Songtexte Arielle die Meerjungfrau 1989 und 1998:

Der alte Songtext von 1989 (Quelle ist die Internetseite www.golyr.de )

“Sieh Dich nur um,
ist das nicht schön?
Hast Du sowas denn schoneinmal gesehen?
glaubst du nicht auch ich hätt viel,
ich hätt viel schon erreicht.
sieh diesen Schatz,mein Lieblingsstück,
ich habs gefunden , fand ich nicht mein Glück!
Siehst Du Dich um glaubst Du wohl:
Klar, sie hat alles schon!

Ich hab zahllosen Kram und viel Punder.
Ich erstick´ im Klimmbimm,
sieh nur her.
Willst Du staunen?
Hier: Kleine Wunder.
Doch für mich reicht es nicht,
ich will mehr.

Ich möchte fort bei den Menschen sein.
Ich möcht sofort dort mit ihnen tanzen,
möchte mich drehen und wie nennen die das? Ah gehen.
Flossen die tragen nicht allzu weit,
denn man braucht Beine zum Springen, Tanzen,
um zu Spaziern und zu wie heißt doch das Wort stehn.

Dort ist man frei,
dort ist man froh,
dort scheint das Licht, der Mond,
dort lebt man, anders als hier,
drum wünsch´ ich mir ein Mensch zu sein.

Mit Herz und Sinn zieht´s mich dorthin,
ich will´s probieren.
Ich möcht herauf, endlich hinauf
an ihren Strand.
Mit ihrem Sand in meiner Hand,
was man mir nur genannt, selbst spür´n.
Ich wills wissen…endlich wissen,
ich bin gespannt.
Und sehr intressiert, was man oben weiß.
Hab viele Fragen, möcht drauf Antwort.
Was ist Feuer und wie ist es?
Heiß.
Was ist der Preis?
Ich zahl ihn gern.
Wär ich am Ziel, am Ziel dort oben.
Heute und hier, mmh wünsche ich mir
ein Mensch zu sein.”

 

 

Und hier der neue Songtext von 1998 (Quelle ist die Internetseite http://www.magistrix.de)

“Siehst du den Kram?
Gar nicht so schlecht
Und meine Sammlung ist garantiert echt
Findest du nicht Arielle ist die, die schon alles hat?

Schätze und Zeug
Zeige ich dir
Nichts übersteigt mein geheimes Revier
Doch fragt sich noch Arielle
Doch – Ob sie alles hat?

Ich hab Schnick Schnack
in Hülle und Fülle
Ich hab Krimskrams und Krempel
en gros
Willst du ein paar Dingsbumse?
Ich hab viele!
Doch so viel
Hätte ich
Anderswo

Dort wo ich auch wie ein Mensch sein kann
Dort will auch mal im Kreise tanzen
Dort geh ich auch mal zu – Wie sagt man das?
Oh – Fuß
Fischige Flossen sind ungalant
Beine sind besser – zum springen, tanzen
Und zum – Wie heißt das? – spazieren
Dazu hätt ich Lust

Oben zu sein
Oben an Land
Oben im Licht der Sonne am Strand
Wäre ich frei
Endlich dabei
In ihrer Welt

In einer Welt – Wo alle geh’n und nicht nur Schwimmen
In einer Welt – Wo warme Winde um dich weh’n
Dort wo sie seh’n und auch versteh’n
Und über Töchter nicht bestimmen
Starke Frauen
Die sich trauen
Und dazu steh’n

Und lesen un’ lernen – was Menschen tun
Stell mal ne Frage
Und krieg ne Antwort
Was ist Feuer und wie gerät – etwas in – brand

Wann bin ich dran?
Ich will an Land
Fängt dann mein Leben erst richtig an

Wüsst’ ich nur wie
Wär’ ich wie sie
In Ihrer Welt”

Arielle, die Meerjungfrau (Diamond Edition) DVD                                               zusätzlich mit der Tonspur von 1989

HintergrundArielle

HintergrundArielle

HintergrundArielle

HintergrundArielle

HintergrundArielle